Punarnava on Boerhavia diffusa, ja sen englanninkielinen yleisnimi spreading hogweed, suunnilleen ’leviävä sikaruoho’, on huomattavasti sanskritia proosallisempi.
Mitä nimi kertoo
Diffusa tarkoittaa levittäytynyttä, mikä kuvaa kasvia, joka rönsyilee lakoisena maata pitkin eikä kasva pystyssä. Englanninkielinen nimi ei lisää mitään imartelevaa, ja kasvia pidetään kasvupaikoillaan usein rikkaruohona.
Rikkaruoho, jolla on leksikkohakusana
Se ei ole materia medicassa epätavallista. Kasvi, joka palaa luotettavasti ja kasvaa kaikkialla, on juuri sellainen, jota perinne oppii käyttämään, ja sen sanskritinkielinen nimi kirjaa paluun eikä rikkaruohomaisuutta.
Heimo
Boerhavia kuuluu heimoon Nyctaginaceae eli ihmekukkakasveihin, joita käsitellään heimo-oppaassa.
Etiketissä
Punarnava-kapseleissa nimetään Boerhavia diffusa.
Usein kysyttyä
Onko spreading hogweed sama kuin Punarnava?
Kyllä, se on lajin Boerhavia diffusa englanninkielinen yleisnimi.
Mitä diffusa tarkoittaa?
Levittäytynyttä, mikä kuvaa kasvutapaa.
Onko se sukua jättiputkelle (giant hogweed)?
Ei. Englanninkielisissä yleisnimissä on sama sana, mutta kasvit eivät ole sukua.
Tämä artikkeli on luonteeltaan tiedollinen ja kuvaa klassista ayurvedista perinnettä. Mainitut tuotteet ovat ravintolisiä, ne eivät korvaa monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota eivätkä ne ole tarkoitettu minkään sairauden määrittämiseen, hoitamiseen, parantamiseen tai ehkäisemiseen. Käytä niitä pätevän ayurveda-ammattilaisen ohjauksessa.
