Kaksi eri kasvia saapuu Eurooppaan nimellä Brahmi. Molemmilla on klassinen tausta, ja sekaannus on vanha eikä uusi. Se, kumpi niistä on purkissa, erottaa kaksi varsin erilaista valmistetta toisistaan.
Kaksi kasvia
Bacopa monnieri on pieni, kostealla maalla rönsyävä yrtti, jota suurin osa klassisesta kirjallisuudesta ja arkikieli kutsuu Brahmiksi. Centella asiatica on toinen rönsyävä yrtti, klassisissa teksteissä nimeltään Mandukaparni, sanoista manduka, sammakko, ja parna, lehti, sen pyöreiden lehtien mukaan. Osassa perinnettä nimi Brahmi siirtyi Centella asiaticalle, ja siitä lähtien molemmat kasvit ovat kantaneet sitä.
Mitä Rasayana-luku nimeää
Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, luku 1, Rasayana-luku, käsittelee Mandukaparnia pienen yrttiryhmän yhteydessä. Kommentaattorit ovat erimielisiä siitä, viittaako kohta Centella asiaticaan vai Bacopa monnieriin, ja perinne kirjaa erimielisyyden sen sijaan että ratkaisisi sen. Juuri siksi huolellinen etiketti nimeää kasvitieteellisen lajin eikä pelkkää sanskritin sanaa.
Mitä Art of Vedas -purkissa on
Brahmi Ghritham valmistetaan Bacopa monnierista, ja etiketti on sitova ainesosaluettelo. Samassa purkissa on Clitoria ternatea, kukka, joka kulkee osassa perinnettä nimellä Shankhapushpi, jota puolestaan kantaa useampi kuin yksi kasvi. Klassinen nimi on viittaus, ei kasvitieteellinen tunniste.
Miksi nimet siirtyivät
Klassiset nimet kuvaavat. Brahmi kuuluu samaan juureen kuin Brahman, ja se liitettiin korkeassa arvossa pidettyihin kasveihin; Mandukaparni kuvaa lehteä. Kuvaava nimi tarttuu helposti mihin tahansa kasviin, joka vastaa kuvausta tietyllä seudulla, ja näin yksi nimi päätyy kattamaan kaksi lajia mantereen laajuudella. Klassisten nimien opas käsittelee samaa kaavaa valmisteiden nimissä.
Usein kysyttyä
Mikä kasvi Brahmi Ghrithamissa on?
Bacopa monnieri. Etiketin ainesosaluettelo on sitova.
Onko Mandukaparni sama kuin Brahmi?
Ei kasvitieteellisesti. Mandukaparni on Centella asiatica; Brahmi tarkoittaa valtaosassa klassista käyttöä Bacopa monnieria. Osassa perinnettä Brahmi viittaa molempiin, ja juuri siksi lajinimillä on merkitystä.
Miksi klassiset nimet kattavat useamman kuin yhden kasvin?
Koska ne kuvaavat ominaisuutta tai ulkonäköä sen sijaan että kirjaisivat lajin, joten sama nimi saattoi tarttua eri kasveihin eri seuduilla.
Tämä artikkeli on tarkoitettu tiedoksi ja kuvaa klassista ayurvedista perinnettä. Mainitut tuotteet ovat ravintolisiä, ne eivät korvaa monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota eikä niitä ole tarkoitettu minkään sairauden diagnosointiin, hoitoon, parantamiseen tai ehkäisyyn. Käytä klassisia ghee-valmisteita pätevän ayurveda-ammattilaisen ohjauksessa.
