Laksha ja sellakka: sama hartsi, eri jalostusaste

Onko Laksha sama asia kuin sellakka?

Kyllä, aineena. Laksha on sanskritinkielinen nimi hartsille, jonka lakkakirva tuottaa. Sellakka on saman hartsin kauppanimi sen jälkeen, kun se on pesty, sulatettu ja suodatettu ohuiksi levyiksi tai hiutaleiksi. Kahden sanan välinen ero ei ole kasvitieteellinen eikä eläintieteellinen. Se on vaiheen ja sanaston ero. Toinen sana kuuluu klassiseen intialaiseen kirjallisuuteen, joka on noin kaksi vuosituhatta vanha, toinen nykyteollisuuteen, joka luokittelee ja myy ainetta puhtauden, värin ja vahapitoisuuden mukaan.

Tämä yksi seikka ratkaisee suurimman osan sekaannuksesta. Lukija, joka kohtaa Lakshan klassisessa kokoomateoksessa ja löytää sitten sanan sellakka elintarvikepakkauksesta tai kosmetiikkakotelosta, katsoo yhtä raaka-ainetta kahdessa kohdassa samaa käsittelyketjua. Ketjun varrella muuttuu se, kuinka paljon hyönteisainesta, kasvijäämiä, vahaa ja luontaista väriainetta hartsiin jää. Se, mistä se on peräisin, ei muutu. Laajempi kuva löytyy artikkelista täydellinen opas Lakshaan Ayurvedassa.

Mistä sellakka oikeastaan tehdään?

Sellakka on eläinperäinen tuote. Se ei ole kasvikumi, ei puun mahlaa eikä mineraali. Sen erittää kilpikirva, joka luokitellaan nykyisin nimellä Kerria lacca ja joka tunnettiin pitkään vanhemmassa kirjallisuudessa nimellä Laccifer lacca tai Tachardia lacca.

Hyönteinen on pienikokoinen ja elää tiheinä yhdyskuntina tiettyjen isäntäpuiden oksilla ja pienillä haaroilla. Naaraat asettuvat kuorelle, työntävät suuosansa siihen ja imevät mahlaa. Ravintoa ottaessaan ne erittävät hartsimaista nestettä, joka kovettuu joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa. Koska yhdyskunnat ovat niin tiheitä, yksittäiset eritteet sulautuvat yhteen ja muodostavat oksan päälle yhtenäisen kuorroksen, joka on toisinaan niin paksu, että se peittää oksan kokonaan. Tämä kuorroksen peittämä oksa on lähtöaine kaikelle, mitä seuraa.

Tämä ansaitsee tulla sanotuksi suoraan, sillä lukijat olettavat usein, että kaikki hartsiksi kutsuttu on kasvin erittymää. Laksha ei ole. Se on eläinperäinen eikä siksi vegaaninen eikä useimpien käytössä olevien määritelmien mukaan kasvissyöjälle sopiva.

Miten hartsi kulkee oksalta hiutaleeksi?

Kaupan piirissä tunnistetaan kolme laajaa vaihetta, ja niiden nimet esiintyvät jatkuvasti ainetta koskevissa teknisissä teksteissä.

Sticklac

Sticklac on kuorros sellaisena kuin se irtoaa oksalta, oksankappaleineen kaikkineen. Se sisältää kovettuneen hartsin sekä vahaa, luontaisen punaisen väriaineen, hyönteisten ruumiita ja kuorta. Se on tummaa, epäsäännöllistä ja ilmiselvästi jalostamatonta. Kun klassinen teksti kuvaa Lakshaa sen luonnollisessa muodossa, tarkoitetaan yleensä tätä tai jotain sen kaltaista.

Seedlac

Seedlac on sticklacia, joka on murskattu, seulottu ja pesty vedessä. Pesu poistaa suurimman osan irtonaisesta jätteestä ja vie mukanaan suuren osan veteen liukenevasta punaisesta väriaineesta, joka kerättiin historiallisesti erikseen ja käytettiin värjäykseen. Jäljelle jää rakeista ainesta, joka on suunnilleen karkean jyvän kokoista ja näköistä ja jonka sävy vaihtelee vaaleasta meripihkasta syvään punaruskeaan erän mukaan. Seedlac on välituote ja yhä tunnistettavan lähellä raakaa hartsia.

Sellakka

Sellakka on seedlacia, joka on viety yhden askeleen pidemmälle joko kuumasuodatuksella kankaan läpi tai liuottimeen liuottamalla ja suodattamalla. Suodatettu hartsi vedetään ohuiksi levyiksi, jotka rikotaan hiutaleiksi. Tässä vaiheessa aine on tasalaatuista, lasimaista, läpikuultavaa ja vapaata näkyvistä epäpuhtauksista. Kauppalaadut moninkertaistuvat tästä eteenpäin: button lac pieninä pyöreinä kiekkoina, granaatin- ja oranssinsävyiset laadut värin syvyyden mukaan, vahattomat laadut ja valkaistut, paljon vaaleammiksi tehdyt laadut. Ostaja valitsee värin, kovuuden ja vahapitoisuuden väliltä, ja samat silmämääräiset tuntomerkit ovat pohjana sille, miten aine tunnistetaan ja luokitellaan.

Miksi ainesosaluettelossa lukee sellakka, kun klassisessa tekstissä lukee Laksha?

Nimeämisjärjestelmät vastaavat eri auktoriteeteille. Klassinen sanskritin nimistö nimeää aineen kirjallisuuden kokonaisuuden sisällä, sen synonyymien, ryhmittelyjen ja sille annettujen ominaisuuksien rinnalla. Nykyaikainen ainesosamerkintä nimeää kauppalaadun standardoitujen käytäntöjen mukaan, ja siksi sama aine esiintyy nimellä sellakka kosmetiikan ainesosaluetteloissa ja lisäainenumerona E904 Euroopan unionin elintarvikemerkinnöissä, joissa sitä käytetään pääasiassa pintakäsittelyaineena.

Kumpikaan nimi ei ole toista oikeampi. Ne yksinkertaisesti kuvaavat ainetta eri näkökulmista. Klassinen kirjoittaja, joka kirjoittaa Lakshasta, kuvaa ainetta, jolla on määritelty luonne ja paikka Gunan järjestelmässä, eli niiden ominaisuuksien joukossa, joita aineella katsotaan olevan. Viranomainen, joka kirjoittaa sanan sellakka ainesosaluetteloon, yksilöi jalostetun hartsin, jonka koostumus tunnetaan. Aineen klassinen käsittely, sen ryhmittelyt ja kokoomateoksissa käytetyt synonyymit esitellään artikkelissa Laksha klassisissa ayurvedisissa teksteissä.

Millä muilla nimillä tämä hartsi kulkee?

Aine on kerännyt poikkeuksellisen suuren määrän nimiä, osittain siksi, että sillä on käyty kauppaa kielirajojen yli hyvin pitkään, ja osittain siksi, että jokainen jalostusvaihe sai oman nimilappunsa.

• Laksha, sanskritinkielinen nimi, jota käytetään kautta klassisen intialaisen kirjallisuuden.
• Lac, yleinen englanninkielinen nimitys raa'alle hartsille, ja sama juuri on sanan lakka taustalla.
• Lacca, latinalaistettu muoto, joka elää vanhemmassa farmasian ja kasvitieteen kirjallisuudessa.
• Gum lac, vanha englanninkielinen kauppanimitys, hieman harhaanjohtava, koska aine on hartsi eikä kumi.
• Lakkahartsi ja lakkaväri, jotka erottavat hartsimaisen osan siitä pestystä punaisesta väriaineesta.
• Sellakka, englannin sanoista shell ja lac, viitaten ohuisiin levyihin, joiksi jalostettu hartsi muotoillaan.
• Kerria lacca ja vanhempi Laccifer lacca, hyönteisen omat eläintieteelliset nimet.

Tämän synonyymijoukon vuoksi yhdellä termillä tehty haku tuottaa usein lähteitä, jotka eivät mainitse muita lainkaan, ja se selittää suurelta osin sen, miksi kaksi sanaa näyttävät kahdelta eri asialta.

Tarkoittaako Laksha aina jalostettua laatua?

Yleensä ei, ja tässä yhdessä kohdassa vastaavuus kaipaa täsmennystä. Kun klassiset kirjoittajat kirjoittavat Lakshasta, he kuvaavat ainetta siinä muodossa, joka oli heidän saatavillaan, ja se sijoittuu asteikon raa'alle tai kevyesti pestylle laidalle eikä valkaistulle ja vahattomalle laidalle. Kuumasuodatus hiutaleiksi, liuotinjalostus ja kemiallinen valkaisu ovat teollisia kehityskulkuja.

Tarkka muotoilu on siis tämä. Laksha ja sellakka ovat samaa ainetta, mutta klassisessa yhteydessä Laksha viittaa yleensä johonkin, joka on lähempänä sticklacia tai seedlacia, kun taas nykyaikaisessa yhteydessä sellakka viittaa suodatettuun hiutaleeseen. Kenen tahansa, joka asettaa klassisen kuvauksen nykyaikaisen tuotemäärittelyn rinnalle, kannattaa pitää tämä siirtymä mielessä.

Onko Laksha vegaaninen tai kasvipohjainen ainesosa?

Ei. Koska hartsin erittää hyönteinen ja koska raaka aines sisältää ennen jalostusta hyönteisten ruumiita, sellakka rajautuu vegaanisten standardien ulkopuolelle ja yleensä myös tiukkojen kasvissyöntistandardien ulkopuolelle. Jalostetut ja vahattomat laadut ovat puhtaampia, mutta jalostus ei muuta alkuperää.

Lukijat ryhmittelevät Lakshan toisinaan kasvien erittymien, kuten puukumien, joukkoon, koska molemmat ovat tahmeita aineita, jotka kovettuvat ilmassa, ja molemmat kerätään oksilta. Yhtäläisyys on pinnallinen. Kumin tuottaa puu itse, kun taas lakan tuottaa siinä elävä hyönteinen, ja puu antaa vain mahlan, josta hyönteinen saa ravintonsa.

Usein kysytyt kysymykset

Onko Laksha sellakkaa vai ovatko ne eri aineita?

Ne ovat samaa ainetta. Laksha on sanskritinkielinen nimi lakkahartsille, ja sellakka on sama hartsi sen jälkeen, kun se on pesty, suodatettu ja muotoiltu hiutaleiksi. Valittu sana kertoo yleensä, mihin perinteeseen kirjoittaja kuuluu, ja väljästi sen, kuinka jalostetusta aineesta on kyse.

Mikä on sticklacin, seedlacin ja sellakan ero?

Sticklac on raaka kuorros, joka on otettu oksalta oksankappaleet ja hyönteisaines mukanaan. Seedlac on murskattua ja pestyä sticklacia, mikä poistaa jätteen ja suurimman osan veteen liukenevasta punaisesta väriaineesta. Sellakka on seedlacia, joka on suodatettu kuumentamalla tai liuottimella ja muotoiltu hiutaleiksi.

Tehdäänkö sellakka hyönteisistä?

Kyllä. Sen erittää lakkakirva, Kerria lacca, aiemmalta nimeltään Laccifer lacca, joka elää yhdyskuntina isäntäpuiden oksilla ja erittää hartsia ravintoa ottaessaan. Sellakka on siis eläinperäinen aine eikä kasvihartsi.

Miksi sellakkaa kutsutaan toisinaan nimellä gum lac tai lacca?

Molemmat ovat historiallisia kaupan ja farmasian nimiä samalle aineelle. Gum lac on vanha englanninkielinen nimitys, epätarkka siinä, että aine on hartsi eikä varsinainen kumi, ja lacca on latinalaistettu muoto, joka esiintyy vanhemmassa eurooppalaisessa kirjallisuudessa.

Mikä on E904 elintarvikepakkauksen merkinnässä?

E904 on lisäainenumero, jota käytetään eurooppalaisissa elintarvikemerkinnöissä sellakasta, jossa se esiintyy pääasiassa pintakäsittelyaineena. Se on sama hartsi, jota klassisessa ayurvedisessa kirjallisuudessa kuvataan nimellä Laksha, jalostetussa laadussa.

Onko lakkaväri sama asia kuin lakkahartsi?

Ei. Lakkaväri on veteen liukeneva punainen väriaine, joka huuhtoutuu raakahartsista käsittelyn aikana, ja se kerättiin historiallisesti omana väriaineenaan. Lakkahartsi on jäljelle jäävä liukenematon aines, josta tulee ensin seedlacia ja sitten sellakkaa.