Gokshura on kahden tavallisen sanan yhdistelmä. Go on lehmä. Kshura on sorkka. Yhdessä ne kuvaavat pientä piikikästä hedelmää, joka tarttuu kuivan maan poikki kulkevan eläimen jalkaan.
Hedelmästä otettu nimi
Kasvi on Tribulus terrestris, ja sen hedelmässä on kovia piikkejä. Juuri tähän piirteeseen sanskritinkielinen nimi kiinnittyy, ja sama piirre on englanninkielisen yleisnimen puncture vine (suunnilleen ’puhkaiseva köynnös’) taustalla. Kaksi kieltä, joita erottaa kokonainen manner, nimesivät saman kasvin saman harmin mukaan.
Gokhru ja muut kirjoitusasut
Intian arkikielessä kasvi on Gokhru, joka on sama sana vuosisatojen puheen kuluttamana. Vastaan tulevat myös Goksuraka ja translitteraatio Goksura. Nämä ovat saman nimen kirjoitusasuja ja kansankielisiä muotoja, eivät eri kasveja.
Mitä klassiset leksikot lisäävät
Gokshuran rinnalla tekstit kirjaavat nimet Trikanta, Svadamstra ja Traikantaka. Trikanta viittaa piikkeihin, ja kaava on sama kuin Arjunalla, jonka kohdalla jokainen synonyymi kuvaa jotakin kasvista.
Etiketissä
Art of Vedas nimeää Gokshura-kapseleissa lajin Tribulus terrestris, koska kasvitieteellinen laji on nimen ainoa osa, joka ei vaihdu kielestä toiseen.
Usein kysyttyä
Onko Gokhru sama kuin Gokshura?
Kyllä. Gokhru on saman nimen arkikielinen muoto.
Mitä Gokshura tarkoittaa?
Lehmän sorkkaa, sanoista go, lehmä, ja kshura, sorkka, piikikkään hedelmän mukaan.
Miksi sitä kutsutaan englanniksi nimellä puncture vine?
Samasta syystä: hedelmän piikit puhkaisevat sen, mikä kulkee niiden yli.
Tämä artikkeli on luonteeltaan tiedollinen ja kuvaa klassista ayurvedista perinnettä. Mainitut tuotteet ovat ravintolisiä, ne eivät korvaa monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota eivätkä ne ole tarkoitettu minkään sairauden määrittämiseen, hoitamiseen, parantamiseen tai ehkäisemiseen. Käytä niitä pätevän ayurveda-ammattilaisen ohjauksessa.
